Currículo e LinkedIn

Currículo em inglês: modelo para estudante e o que muda

Currículo em inglês para estudante: o que tirar além de traduzir, verbos de ação, como escrever empresa júnior, iniciação científica e TCC, e modelo pronto.

Por Marco Freire12 min de leitura

Jovem de lado numa mesa longa de biblioteca universitária reformada, com sofá roxo-escuro ao fundo e sol de fim de tarde

Fazer um currículo em inglês não é traduzir o seu currículo em português: é reescrever no padrão de quem vai ler. Saem a foto, a data de nascimento, o estado civil e os documentos; cada item da experiência passa a começar com um verbo no passado que diz o que você fez; e as atividades que só existem no Brasil, como empresa júnior, iniciação científica e TCC, ganham um nome que o leitor de fora entende. Abaixo estão as diferenças, a tabela de traduções das experiências da faculdade, um item reescrito antes e depois e um modelo completo de estudante para copiar.

Se o seu currículo em português ainda não está pronto, comece por ele. O guia currículo para estágio monta o seu seção por seção, e a versão em inglês sai dele quase linha por linha.

O que muda no currículo em inglês além da tradução

O que muda num currículo em inglês? Mudam três coisas: o que entra no cabeçalho (só nome, cidade, telefone, e-mail e LinkedIn), o jeito de escrever cada item (verbo de ação no passado, sem “eu” e sem “responsável por”) e os nomes das atividades brasileiras, que precisam de uma versão que alguém de outro país reconheça.

O primeiro corte é nos dados pessoais. Nos Estados Unidos, no Canadá e no Reino Unido, o currículo não leva foto, idade, data de nascimento, estado civil, CPF, RG nem endereço completo. A ideia é que a contratação não leve essas coisas em conta, e um currículo com elas parece feito por quem não conhece o padrão. Basta a cidade e o país: “São Paulo, Brazil”.

O segundo é o tom. Em português é comum escrever “Responsável pela organização de eventos” ou “Participei do projeto X”. Em inglês, o item começa direto no verbo, sem sujeito: “Organized”, “Built”, “Analyzed”. Nada de “I” no começo da frase e nada de “responsible for”, que diz a tarefa e esconde o que você fez de fato.

Mãos digitando num notebook de costas para a câmera, ao lado de uma folha em branco, numa mesa com sofá roxo ao fundo

O terceiro é o vocabulário da faculdade. “Empresa júnior” vira “Junior Company”? “Iniciação científica” vira “Scientific Initiation”? Essas traduções literais confundem quem lê, e a tabela mais abaixo mostra o que usar no lugar.

O resto continua igual ao que vale em português: uma página, ordem do mais recente para o mais antigo, e as palavras do anúncio da vaga dentro do texto.

Resume ou CV: qual nome e qual tamanho usar

Antes de escrever, veja como o anúncio chama o documento. Os dois nomes existem e mudam de sentido conforme o país.

OndeNome comumO que éTamanho para estudante
Estados Unidos e Canadáresumeo currículo de quem procura empregouma página
Estados Unidos e CanadáCVo currículo acadêmico, com pesquisa e publicaçõessem limite, mas raro em estágio
Reino Unido, Irlanda e boa parte da EuropaCVo currículo comum, o mesmo do resumeaté duas páginas, uma é melhor
Multinacional no Brasilresume ou CVo currículo comum, em inglêsuma página

Para estágio e primeiro emprego, a resposta prática é a mesma em quase todo lugar: uma página. Se você mandaria uma página em português, mande uma página em inglês. Se o anúncio pede “CV” numa vaga de estágio de empresa americana, ele quer o currículo comum, não o acadêmico.

Um detalhe que pesa: a pessoa que lê dá uma olhada rápida antes de decidir se lê com calma. Num estudo de 2018 da Ladders, empresa americana de vagas, essa primeira olhada dos recrutadores num currículo durou em média 7,4 segundos (o estudo não informa quantos recrutadores participaram). Uma página bem organizada aguenta essa olhada; duas páginas de tradução literal, não.

A ordem das seções no currículo em inglês para estudante

Para quem ainda está na faculdade ou se formou há pouco, a formação vem antes da experiência. É o que você tem de mais forte, e é o que quem lê procura primeiro num currículo de estudante.

Exemplo: as seções de um currículo em inglês de estudante
  1. 1Headernome, cidade e país, telefone com +55, e-mail e link do LinkedIn
  2. 2Educationfaculdade, curso, mês e ano previstos de formatura e disciplinas ligadas à vaga
  3. 3Experienceestágio, empresa júnior, iniciação científica e monitoria, do mais recente ao mais antigo
  4. 4ProjectsTCC, projeto de disciplina, extensão ou projeto pessoal com resultado
  5. 5Leadership and Activitiesatlética, centro acadêmico, PET, voluntariado
  6. 6Languages and Toolsidiomas com o nível real e as ferramentas que a vaga pede

Três cuidados nessa ordem:

  1. O curso em andamento tem data prevista. Em vez de “5º semestre”, escreva “Expected graduation: Dec 2027”. O leitor de fora não sabe quantos semestres tem o seu curso, mas entende o mês e o ano.
  2. A nota só entra se for boa e com a escala. Não converta a sua média para GPA, a nota americana de 0 a 4: a conta não é oficial e confunde. Se quiser mostrar, escreva como ela é, com a escala ao lado (“Grade average: 9/10”).
  3. Experiência inclui o que não teve carteira. Empresa júnior, iniciação científica e monitoria entram em “Experience” com cargo, lugar e período, como um estágio. O guia currículo sem experiência mostra como escolher o que entra quando parece que não há nada.

Como traduzir empresa júnior, iniciação científica e TCC

É aqui que o currículo de estudante brasileiro mais tropeça. A regra é simples: use o nome que um leitor de fora reconhece e, quando a atividade não existe lá, explique em poucas palavras entre parênteses.

Em portuguêsEm inglês, no currículoPor quê
Estágio, estagiárioInternship, Interno cargo fica com a área: “Marketing Intern”
Empresa júniorJunior Enterprise (student-run consulting firm)o nome existe, mas a explicação diz o que é
Iniciação científicaUndergraduate Research Assistant“Scientific Initiation” é tradução literal e não diz a quem lê de fora o que você fazia
Bolsa de iniciação científicaResearch fellowship funded by CNPq, Brazil’s national research councilo CNPq (Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico), que paga a bolsa, ganha uma explicação
TCCUndergraduate Thesis ou Capstone Projectthesis para pesquisa, capstone para projeto aplicado
MonitoriaTeaching Assistanté o mesmo papel: ajudar o professor e tirar dúvidas da turma
Projeto de extensãoUniversity Outreach Project“extension” sozinho não diz a quem lê de fora que era um projeto com a comunidade
PET (Programa de Educação Tutorial)Tutorial Education Program (PET), a federal undergraduate programsigla brasileira vai por extenso e explicada
AtléticaStudent Athletic Associationdiga o seu cargo nela, se teve um
Centro acadêmicoStudent Councilo centro acadêmico do curso é o conselho dos alunos
Ensino médioHigh Schoolsó entra se a vaga pedir ou se for o seu último estudo

O nome da faculdade fica como é oficialmente. Muitas universidades brasileiras têm um nome oficial em inglês no site; se a sua não tem, mantenha em português e acrescente a cidade e o país: “Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, Brazil”. O nome do curso vai para o equivalente mais conhecido: Administração é “Business Administration”, Engenharia de Produção é “Industrial Engineering”, Direito é “Law”, Ciência da Computação é “Computer Science”.

Todas as experiências da faculdade contam, não só a empresa júnior. Se você ainda não sabe quais das suas entram e onde, o guia de atividades extracurriculares no currículo separa uma por uma.

Verbos de ação: o mesmo item antes e depois

O exemplo abaixo é ilustrativo, não uma pessoa real. A Marina está no 7º semestre de Engenharia de Produção, foi gerente de projetos da empresa júnior e quer mandar o currículo em inglês para um programa de estágio de uma multinacional. No currículo em português, o item era: “Membro da Empresa Júnior de Engenharia, responsável por projetos de melhoria de processos”.

Exemplo ilustrativo: o item da empresa júnior traduzido e reescrito

Traduzido palavra por palavra

  • Member of the Junior Company of Engineering
  • Responsible for process improvement projects
  • Participated in meetings with clients
  • Helped the team with Excel

Reescrito em inglês

  • Project Manager, Junior Enterprise (student-run consulting firm)
  • Managed 3 process improvement projects for small businesses, with a team of 4 students
  • Mapped the order flow of a bakery and cut delivery time from 2 days to 1
  • Built an Excel dashboard to track weekly orders for the client

O que mudou, item por item:

  1. O cargo apareceu. “Member” não diz nada. “Project Manager” diz o papel, e a Ladders mostrou que os recrutadores do estudo de 2018 olharam mais para os cargos do que para qualquer outra parte do currículo.
  2. “Responsible for” virou verbo. “Managed 3 projects” diz que ela fez, quantos e com quem.
  3. A reunião virou resultado. “Participated in meetings” é o que todo mundo faz. “Cut delivery time from 2 days to 1” é o que só ela fez.
  4. A ajuda virou entrega. “Helped with Excel” vira uma coisa que existe: a planilha que o cliente passou a usar.

Use números que você sabe explicar numa entrevista, que pode ser em inglês. Se não tem número, diga o tamanho do que fez: para quem, com quantas pessoas, por quanto tempo.

Verbos que servem para quase toda experiência de estudante:

Se você…Use
organizou um evento, uma agenda, um processoOrganized, Coordinated
cuidou de um projeto ou de uma equipeManaged, Supervised
criou algo do zeroBuilt, Created, Designed, Developed
estudou dados ou um problemaAnalyzed, Researched, Mapped
ensinou ou tirou dúvidasTaught, Tutored, Held review sessions
escreveu um relatório, um artigo, um postWrote, Co-wrote, Drafted
apresentou para alguémPresented, Pitched to
melhorou um númeroIncreased, Reduced, Cut, Improved

Modelo de currículo em inglês para estudante

Copie o modelo, troque os dados pelos seus e apague o que não tiver. Ele segue a ordem do diagrama acima e cabe numa página.

MARINA SOUZA
Belo Horizonte, Brazil · +55 31 9XXXX-XXXX · marina.souza@email.com · linkedin.com/in/marinasouza

EDUCATION
Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, Brazil
Bachelor of Science in Industrial Engineering · Expected graduation: Dec 2027
• Relevant coursework: Operations Research, Statistics, Supply Chain Management

EXPERIENCE
Project Manager · Junior Enterprise (student-run consulting firm)
Mar 2025 to Present
• Managed 3 process improvement projects for small businesses, with a team of 4 students
• Mapped the order flow of a bakery and cut delivery time from 2 days to 1
• Built an Excel dashboard to track weekly orders for the client

Undergraduate Research Assistant · Department of Industrial Engineering
Aug 2024 to Feb 2025 · Research fellowship funded by CNPq, Brazil's national research council
• Collected and organized production data from 2 factories using Python
• Co-wrote a paper presented at a national engineering conference

Teaching Assistant, Statistics I
Mar 2024 to Jul 2024
• Held weekly review sessions for a class of 40 students

PROJECTS
Undergraduate Thesis (in progress) · Inventory planning for a local food distributor

LEADERSHIP AND ACTIVITIES
Treasurer · Student Athletic Association, School of Engineering (2024)
• Tracked the budget of 6 sports events and reported it to the board every month

LANGUAGES AND TOOLS
• Portuguese (native), English (advanced), Spanish (basic)
• Excel (pivot tables, VLOOKUP), Python (pandas), Power BI

Detalhes do modelo que fazem diferença:

  • Data com o nome do mês. “03/04/2025” é 3 de abril no Brasil e 4 de março nos Estados Unidos. “Mar 2025” não deixa dúvida.
  • Telefone com +55 e DDD. Quem liga de fora precisa do código do país.
  • Nome das funções do Excel em inglês. PROCV vira VLOOKUP, tabela dinâmica vira pivot tables. Quem lê procura o nome em inglês.
  • Nível de inglês honesto. Se a vaga pede o currículo em inglês, é provável que a seleção teste o idioma em algum momento. Declare o que você aguenta numa conversa. O guia do teste de inglês no processo seletivo mostra os formatos mais comuns e como se preparar.

Word, PDF e o sistema que lê o currículo

Muitas empresas, principalmente as multinacionais, recebem as candidaturas por um ATS, o sistema de recrutamento, o programa que guarda e organiza os currículos. É nele que costuma acontecer a triagem, a primeira seleção, quando a empresa decide quem segue no processo. O que vale para o arquivo em português vale aqui: uma coluna só, títulos de seção claros, fonte comum, sem tabela, sem ícone e sem foto.

Jovem de lado num sofá modular roxo de universidade, com o notebook no colo, olhando pensativa pelas janelas de vidro

Isso também ajuda quem lê na tela. No mesmo estudo de 2018 da Ladders, os currículos que prenderam mais a atenção dos recrutadores tinham layout simples, títulos de seção bem marcados e cargos em negrito seguidos de listas de realizações; os piores tinham layout poluído, frases longas e várias colunas. O guia de currículo ATS explica o formato que o sistema consegue ler e quando mandar Word ou PDF.

Antes de mandar, falta conferir se o currículo fala a língua do anúncio. Uma vaga em inglês usa palavras em inglês (“stakeholders”, “data analysis”, “supply chain”), e o currículo traduzido do português costuma usar outras. Vale ver se o seu currículo em inglês tem as palavras da vaga: você cola o anúncio, envia o arquivo e vê o que do anúncio já está lá e o que falta. As outras ferramentas grátis da Primeira Vaga ajudam a conferir o LinkedIn para a mesma vaga.

Erros que denunciam a tradução automática

Tradutor automático ajuda a começar, mas deixa marcas que quem lê em inglês todo dia percebe:

  1. Falso cognato. “Pretend” não é pretender (é fingir), “attend” não é atender (é frequentar), “actually” não é atualmente (é na verdade). “Currently” é atualmente.
  2. Verbo no presente para o que já acabou. Experiência encerrada vai no passado (“Managed”); a atual pode ir no presente (“Manage”) ou no passado, mas escolha um e use no currículo todo.
  3. “Curriculum Vitae” no topo. O título do documento é o seu nome. Escrever “Resume” ou “Curriculum” no alto gasta a linha mais vista.
  4. Objetivo genérico. “Seeking an opportunity to grow” serve para qualquer pessoa. Se for usar um objetivo, ponha o nome da vaga e a área: “Industrial Engineering student seeking a Supply Chain Internship”.
  5. Mistura de português e inglês. “Bacharelado in Administration”, “Monitoria of Calculus”. Tudo em inglês, menos o nome oficial da faculdade.
  6. Inglês acima do real. “Fluent” no currículo e travar na primeira pergunta da entrevista é pior do que declarar “intermediate” e se sair bem.
Sala de reunião de vidro com duas pessoas conversando ao fundo, parede de feltro roxo-escuro e luz dourada no corredor

Se a parte difícil é transformar o que você fez na faculdade em itens com verbo e resultado, em português ou em inglês, a Primeira Vaga ajuda a montar currículo, LinkedIn e carta para cada tipo de vaga, e depois a treinar as entrevistas.

O que fazer hoje

  1. Abra o seu currículo em português e apague foto, data de nascimento, estado civil e documentos.
  2. Troque o nome de cada atividade da faculdade pelo da tabela de traduções.
  3. Reescreva cada item começando com um verbo de ação no passado e, se der, com um número que você sabe explicar.
  4. Monte a versão em inglês no modelo acima e leia em voz alta: frase que soa estranha, reescreva.
  5. Antes de mandar, compare o currículo com o anúncio em inglês da vaga que você quer.

Perguntas frequentes

Posso só traduzir meu currículo para o inglês?

Não é o ideal. O currículo em inglês segue outro padrão: sai a foto, a data de nascimento, o estado civil e os documentos, e cada item começa com um verbo no passado que diz o que você fez. Atividades brasileiras, como empresa júnior, iniciação científica e TCC, precisam de um nome que o leitor de fora entenda. Traduzir palavra por palavra deixa o texto estranho e esconde o que você fez.

Currículo em inglês tem foto?

Nos Estados Unidos, no Canadá e no Reino Unido, o padrão é sem foto, sem idade e sem estado civil, porque a contratação não deve levar essas coisas em conta. Numa vaga no Brasil que pede o currículo em inglês, siga o mesmo padrão. Se for se candidatar em outro país, veja como os currículos são feitos lá antes de mandar.

Como escrever iniciação científica em inglês no currículo?

Use Undergraduate Research Assistant como cargo e diga o nome do laboratório ou do departamento e o tema da pesquisa. Se houve bolsa, acrescente na linha de baixo quem pagou, explicado. Para o CNPq (Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico): Research fellowship funded by CNPq, Brazil's national research council. Evite Scientific Initiation, a tradução literal: ela não conta a quem lê de fora o que você fazia.

Qual a diferença entre resume e CV?

Nos Estados Unidos e no Canadá, resume é o currículo de quem procura emprego, de uma página para estudante, e CV é o currículo acadêmico, longo, com publicações. No Reino Unido e em boa parte da Europa, CV é o nome do currículo comum, com até duas páginas. Use o nome que o anúncio usar e siga o tamanho daquele país.

Devo mandar currículo em inglês para vaga no Brasil?

Só quando o anúncio pede ou quando ele inteiro está em inglês, o que é comum em multinacional e em programa global. Se o anúncio está em português, mande em português, mesmo que a vaga peça inglês: o idioma entra na seção de idiomas. Algumas empresas pedem as duas versões; aí mande as duas, com o mesmo conteúdo.

Referências

  1. Ladders, Eye-Tracking Study, 2018 (PDF oficial da Ladders, cópia arquivada no Internet Archive). Período: 2018. Consultado em 8 de outubro de 2026.
  2. Ladders, comunicado 'Ladders Updates Popular Recruiter Eye-Tracking Study With New Key Insights on How Job Seekers Can Improve Their Resumes' (novembro de 2018), republicado na íntegra pelo Onrec em 07/11/2018. Período: 2018. Consultado em 7 de outubro de 2026.

Por Marco Freire. Engenheiro de produção pela UFSJ, há mais de 10 anos em comunicação, marketing e carreira de jovens profissionais.

Leia também